| 지난 2월 1일 군부 쿠데타 이후 수많은 미얀마 언론이 폐간됐고 기자들이 체포·해직됐습니다. <오마이뉴스>는 쓰러진 미얀마 언론을 돕기 위해 긴급캠페인을 진행합니다. 이 글은 미얀마 현지 기자모임 MPA가 쿠데타 세력의 감시가 삼엄한 극한의 상황에서도 직접 취재해 보내온 내용입니다. <오마이뉴스>는 이를 번역해 한국어·미얀마어로 함께 게재합니다. 기사는 앞으로도 계속 이어지며 기사에 대한 후원(좋은기사원고료)은 MPA의 연대단체인 광주아시아여성네트워크를 통해 현지로 전달돼 미얀마 언론과 민주주의를 위해 쓰입니다.[편집자말] |
▲ 군부쿠데타에 반대하는 '시민 불복종 운동'이 벌어지고 있는 미얀마의 3월 4일 모습. 현지 사진기자 모임인 'MPA(Myanmar Pressphoto Agency)'가 찍어 보내온 사진이다. ⓒ MPA
"머리카락을 거칠게 잡아당기고 뺨을 때렸다. 마침 식량을 실은 대형 트럭이 도착하여 쿠데타 세력 병력이 차 위에 올라 수색을 하고 있을 때 사력을 다해 도망쳤다."
지난 2월 1일 쿠데타 세력이 불법으로 권력을 찬탈한 이후, 현재까지 쉬지 않고 군부독재 타도 운동을 벌이고 있는 교사를 MPA(Myanmar Pressphoto Agency)가 만났다. 시민불복종 운동(Civil Disobedience Movement) 참여 교육공무원이자 소수민족 까야(Kayah)족 출신 교사인 그를 통해 그동안의 경험과 소회를 물었다.
"집 떠난 후 한 번도 못 돌아가"
- 교사로서 어떤 이유로 봄의 혁명에 참여하게 되었나?
"저는 까야(Kayah)주에 위치한 한 중학교에서 아이들을 가르치는 일을 하고 있다. 쿠데타 발생 직후 쿠데타 반대 집회를 바로 준비했고, 지금까지 계속해서 집회를 이어오고 있다. 그리고 다른 공무원들 또한 시민불복종 운동에 참여하도록 설득하는 활동 또한 병행했다. 이런 활동을 시작한 계기는 한 사람의 교사로서 현 교육제도에 반대하기 때문이다. 쿠데타 세력이 수 세대에 걸쳐 만들어온 현 교육제도로는 아이들의 지성과 인성을 결코 발전시킬 수 없다. 때문에 저는 불복종을 결심했고 나아가 다른 교육자들에게도 참여를 호소하고 있다.
- 현재 시민불복종 운동이 6개월 이상 진행되었다. 군부독재타도 혁명의 현 상황을 어떻게 보나?
"각계각층이 온 힘을 다해 혁명에 참여하고 있기 때문에 같이 혁명에 참여하고 있는 한 사람으로서 저 또한 힘을 얻는다. 다만 시민불복종 운동에 참여하면서 어려움을 겪고 있는 공무원이 상당히 많다는 점을 다시금 강조하고 싶다."
- 디머소(까야주 소재 타운십)에서 교전이 발생하고 있는데 현장 상황은 어떤가?
"본격적으로 교전이 시작되기 이틀 전, 쿠데타 세력 병력이 지역 내로 진입해 주둔하는 모습이 관측되었다. 이를 본 주민들은 (저에게) 바로 대피하라고 권했다. 그때가 5월 19일이었고 저는 주민들의 말을 따라 바로 피난길에 올랐다. 밀림 속으로 들어가 한 달가량 몸을 숨기고 있었다."
- 실향민 캠프에서 생활했다고 들었다. 캠프에서 교육자로서 어떤 역할을 수행했나?
"실향민 캠프에서 식량을 조달하는 역할을 했다. 온라인이나 외부 활동가들과의 접촉을 통해 (실향민 캠프를 위한) 모금활동이 주 업무였다. 제가 머물렀던 캠프뿐만 아니라 다른 캠프에 가서도 모금활동을 도왔고 시간이 날 때마다 캠프에 있는 아이들을 가르쳤다."
- 실향민 캠프에 머문 시간이 짧지 않다. 캠프에서 겪은 어려움은 없었나?
"어려운 점이 이루 말할 수 없이 많다. 생활은 고단하고 집을 떠난 뒤 한 번도 돌아가지 못해 가족이 그립다. 그러나 지금은 돌아갈 수 없는 상황이다. 어려움을 겪은 이야기를 해보자면, 최근 케이페이(KBZPay, 미얀마 KBZ은행에서 제공하는 모바일 입출금 서비스로 휴대폰을 통한 간편 결제, 이체, 현금 입출금 서비스를 제공 - 번역자 주)로 받은 기부금을 쿠데타 세력이 탈취해가는 바람에 무척 힘든 시간을 보냈다. 그렇지만 어떻게든 활용한 자원을 총동원해 캠프를 운영하고 있다. 지금은 혁명이 성공해야만 집에 돌아갈 수 있다는 마음가짐으로 매일 스스로를 다잡으며 지내고 있다."
▲ 미얀마 쿠데타 세력의 탄압으로 인해 수많은 난민이 발생하고 있는 가운데, 미얀마 사진기자 모임인 MPA(Myanmar Pressphoto Agency)가 카야(Kayah)주 난민촌에 마련된 임시 학교의 6월 17일 모습을 사진에 담아 보내왔다. ⓒ MPA
"군인에 머리채 잡힌 채 뺨 맞아... 사력 다해 도망쳤다"
- 실향민 생활을 하며 경험한 이야기를 들려줄 수 있나?
"시민불복종 운동에 참여한 공무원뿐만 아니라 학생들마저 무차별 연행되고 있는 상황이다. 집에 돌아가려 해도 쿠데타 세력이 심은 첩자가 워낙 많기 때문에 밀고로 인해 체포되는 일도 두렵다. 저는 일전에 한번 체포당한 적이 있다. 체포당하고 나서 쿠데타 세력 병력에 얻어맞고 학대당하는 고초를 겪었다. 이후 다시 실향민 캠프로 돌아와서는 캠프 일에 전념했다.
호신을 위해 기초 군사훈련과정인 무기 사용법 훈련도 받았는데 꽤나 힘든 과정이었다. 실향민 캠프 생활을 하며 정말 많은 일이 있었다. 교전에 휘말리기도 했고 조리환경이 좋지 못해 설익은 밥을 먹는 일도 잦았지만 이겨낼 수 있었다. 그러나 최악의 경험은 쿠데타 세력 병력이 캠프 근방을 습격했을 때였다. 당시 모두가 두려움에 떨었다."
- 체포되었을 당시 어떻게 풀려나게 되었나.
"당시 저는 친구 2명과 함께 실향민들이 머무는 마을로 가서 2주간 지내며 실향민을 돕는 일을 했다. 어느 정도 상황이 안정되었다고 느껴져서 마을을 떠나 각자 집으로 돌아가자고 결정한 뒤 친구들과 헤어졌다. 그러나 집으로 향하는 길목에서 쿠데타 세력 병력 몇몇과 조우했다. 그들은 제 휴대폰을 빼앗은 뒤 사용 내역과 검색 기록, 사진첩을 검사했다.
휴대폰에 남아 있는 기록을 보고는 제게 다른 이들(실향민과 활동가)은 어디 있냐고 다그치며 거칠게 머리카락을 잡아당기고 뺨을 때렸다. 길에서 심문을 당하고 있는데 마침 식량을 실은 쿠데타 세력의 대형 트럭이 도착했다. 병력들은 수색을 위해 차량 위로 올라 내부를 살폈다. 살 수 있는 단 한 번의 기회라고 여겨 사력을 다해 도망쳤고 다행히 탈출에 성공했다."
▲ 군부쿠데타에 반대하는 '시민 불복종 운동'이 연일 벌어지고 있는 미얀마의 3월 3~4일 모습. 현지 사진기자 모임인 'MPA(Myanmar Pressphoto Agency)'가 찍어 보내온 사진이다. ⓒ MPA
- 민족통합정부(NUG)로부터 지원은 없었나? 현재는 어떻게 지내고 있나?
"캠프와 민족통합정부 간 접촉이 있다고 알고 있다. 웃어른(캠프 내 연장자와 운영자)들과 민족통합정부 관계자가 여러 사안에 대해 논의를 한 일이 있었다. 그러나 아직까지는 실질적인 지원이나 도움을 받은 일은 없다. 현재는 기부금을 보내주신 분들의 성원으로 캠프를 꾸려나가고 있는 실정이다. 이 지면을 통해서나마 기부금을 보내주신 여러분께 감사인사 전한다."
- 다른 교육자들에게 하고 싶은 말이 있다면?
"우리는 6개월 이상 어려운 시기를 이겨냈다. 이제는 승리의 날이 얼마 남지 않았다고 믿는다. 희망을 잃지 마시고 강건하시라 이야기 전하고 싶다."
글 / MPA(Myanmar Pressphoto Agency)
번역 / 최진배 미얀마투데이 대표
<미얀마어 (မြန်မာဘာသာ)>
▲ 미얀마 군부 쿠데타에 저항하고 있는 미얀마 양곤의 흘라잉타야(Hlaingthaya) 지역의 3월 14일 모습. 이날 군부는 해당 지역에 계엄령을 선포했다. ⓒ MPA
" ဆံပင်ဆွဲတယ်၊ ပါးရိုက်တယ်။သူတို့ရိက္ခာတင်တဲ့ကားကြီးရောက်လာတော့ သူတို့က အဲ့ကားကို သွားစစ်နေတဲ့အချိန်မှာ ထွက်ပြေးခဲ့တာ။ "
မြန်မာနိုင်ငံတွင်စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းမှုကျူးလွန်ခဲ့သည့်ဖေဖော်ဝါရီလကစပြီးစစ်အာဏာရှင်ဆန့်ကျင်ရေးလုပ်ငန်းများကို ယခုအချိန်ထိတောက်လျှောက်လုပ်ကိုင်လာခဲ့သည့် လူငယ်တစ်ဦးလည်းဖြစ်CDMပညာရေးဝန်ထမ်းတစ်ဦးလည်းဖြစ်ကယားပြည်နယ်ရှိ တိုင်းရင်းသူတစ်ဦးကို သူမဖြတ်သန်းနေရသောစစ်အာဏာရှင်ဆန့်ကျင်ရေး၆လကျော်ကြာအတွေ့အကြုံများကို Myanmar Pressphoto Agency မှ ဆက်သွယ်မေးမြန်းထားပါသည်။
မေး။ ။ဆရာမအနေနဲ့ ဘာကြောင့် နွေဦးတော်လှန်ရေးမှာပါဝင်ဖြစ်တာပါလဲ။
ဖြေ။ ။ကျမက ကယားပြည်နယ်ထဲက ကျောင်းတစ်ခုကအလယ်တန်းပြဆရာမတစ်ယောက်ပါ။ အာဏာစသိမ်းထဲက သပိတ်တွေလုပ်ဖို့ ကျမတို့ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။ ပြီးတော့သပိတ်တလျှောက်လုံးလဲ လိုက်လုပ်တယ်။ ပြီးတော့CDMလုပ်ဖို့တိုက်တွန်းတယ်။ ရှင်းပြတာတွေရှိတယ်။ ကျောင်းသားတွေ သပိတ်တွေမှာပါဝင်စေဖို့ တိုက်တွန်းခဲ့တယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီပညာရေးစနစ်ကို ကျမကိုယ်တိုင်ကလည်းမကြိုက်ဘူး။ ကလေးတွေအတွက်လည်း ဒီပညာရေးစနစ်က တိုးတက်သင့်သလောက် မတိုးတက်ဘူးလေ။အဲ့ဒါကြောင့်မို့ ဒီတော်လှန်ရေးမှာ ကိုယ်တိုင်လည်းလုပ်တယ်၊ ပါဝင်ကြဖို့လည်း တိုက်တွန်းခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။
မေး။ ။အခုCDMကာလက ၆လဖြစ်လာပြီဆိုတော့ လက်ရှိတော်လှန်ရေးအခြေအနေကို ဘယ်လိုမြင်မိပါသလဲ။
ဖြေ။ ။လက်ရှိတော်လှန်ရေးအခြေအနေကို ဘယ်လိုမြင်လဲဆိုတော့ အကုန်လုံးလည်းတက်တက်ကြွကြွနဲ့ လုပ်ပေးတာတွေတွေ့တော့ တော်တော်လေးကိုအားရစရာကောင်းပါတယ်။ တစ်ဖက်မှာလည်း ကြာလာတော့ တော်တော်လေးကိုခက်ခဲလာတဲ့ ဝန်ထမ်းတွေလဲတွေ့လာရပါတယ်။
မေး။ ။ဒီမော့ဆိုမှာ စစ်တွေဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ ဘယ်လိုကြုံတွေ့ခဲ့ရပါသလဲ။
ဖြေ။ ။ကျမတို့က စစ်ပွဲမဖြစ်ခင်နှစ်ရက်လောက်မှာ အဲ့မှာ စစ်တပ်ကဝင်ဆွဲတာတွေရှိတော့ အဲ့ရက်တွေထဲက သူတို့(နယ်ခံတွေ)က ရှောင်ခိုင်းတာ။ ၅လပိုင်း၁၉ရက်နေ့ထဲက ရှောင်ရတယ်။ တစ်လလောက် တောထဲမှာနေလိုက်ရတာပေါ့။ တောခိုလိုက်သလိုဖြစ်တာပေါ့။
မေး။ ။စစ်ရှောင်စခန်းမှာရော ဆရာမတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဘာတာဝန်တွေယူဖြစ်ပါသလဲ။
ဖြေ။ ။စစ်ရှောင်စခန်းမှာရှိတဲ့လူတွေရဲ့ စားနပ်ရိက္ခာအတွက် အွန်လိုင်းအပေါ်မှာရော အပြင်မှာရော အလှူခံပေးတယ်။ ပြီးတော့ စစ်ရှောင်စခန်းမှာရှိတဲ့လူတွေ ညမတို့စခန်းမဟုတ်ဘဲ အခြားစခန်းတွေကို သွားပေးတာတွေ သွားလှူပေးတာတွေရှိတယ်။ နောက် အဲ့ဒီမှာရှိတဲ့ကလေးတွေကို စာသင်ပေးရတာမျိုးရှိတယ်။
မေး။ ။စစ်ရှောင်စခန်းမှာရောက်နေတာကြာပြီဆိုတော့ ဘယ်လိုအခက်အခဲတွေရှိပါသလဲ။
ဖြေ။ ။တော်တော်ကိုခက်ခဲတယ်။ ပင်လည်းပင်ပန်းတယ်။ အိမ်နဲ့လည်းတစ်ခါမှမတွေ့ရတော့ တအားပြန်ချင်တယ်။ ဒါပေမယ့် ပြန်လို့မရတဲ့အခြေအနေဆိုတော့လေ။ ဟိုတစ်ရက်ကလည်း အလှူခံထားတာတွေ K Pay ကပိုက်ဆံတွေပါသွားတော့ အရမ်းစိတ်ညစ်ရတာရှိတယ်။ ဒါပေမယ့်လည်း မရှိရှိတဲ့ဟာလေးစားပြီးတော့မှ ဒါကိုဆက်လုပ်သွားမှာပေါ့နော်။ ကျမတို့ကဒီစနစ်ကြီးကိုမကြိုက်ဘူး။ ဒါကြောင့်ဒီတော်လှန်ရေးအောင်မှဖြစ်မယ်ဆိုတဲ့စိတ်နဲ့ အားတင်းဖြတ်ကျော်ရပါတယ်။
▲ 군부쿠데타에 반대하는 '시민 불복종 운동'이 연일 벌어지고 있는 미얀마의 3월 3~4일 모습. 현지 사진기자 모임인 'MPA(Myanmar Pressphoto Agency)'가 찍어 보내온 사진이다. ⓒ MPA
မေး။ ။စစ်ဘေးရှောင်ရတဲ့တလျှောက်မှာ ဘာတွေတွေ့ကြုံခဲ့ရပါသလဲ။
ဖြေ။ ။CDMဝန်ထမ်းတွေရော ကျောင်းသားတွေရော လိုက်ရှာဖမ်းနေတဲ့အခြေအနေမျိုးမှာ ကျမတို့အိမ်ပြန်မယ်ဆိုလည်း ဒလန်တွေကတအားပေါတော့ ဒလန်စာမိမှာလည်းကြောက်တယ်။ မိလည်းမိခဲ့ဖူးတယ်။ အရင်တခေါက်ကမိသွားဖူးတာ။ မိတော့ စစ်တပ်ကနှိပ်စက်တာနည်းနည်းပါးပါးတော့ခံခဲ့ရဖူးတယ်။ အဲ့အချိန်ကစပြီးစစ်ဘေးရှောင်စခန်းကိုပြန်ရောက်လာပြီး စခန်းမှာပိုကူဖြစ်တယ်။ လုံခြုံရေးအတွက် လက်နက်ကိုင်ဖို့လည်းလေ့ကျင့်ထားရတယ်။ ပင်ပင်ပန်းပန်းနဲ့လေ့ကျင့်ရေးလုပ်ရတာပေါ့။ အခုဆိုရင် စစ်ဘေးရှောင်စခန်းမှာ အတွေ့အကြုံအမျိုးမျိုးရတယ်။ တိုက်ပွဲအတွေ့အကြုံတွေပါရလာတာပေါ့။ တစ်ခါတလေ ထမင်းနပ်မမှန်တဲ့နေ့ရက်တွေလည်းရှိတယ်။ အားတင်းပြီးဖြတ်ကျော်ရတာပေါ့။ အကြောက်ရဆုံးအချိန်တွေလည်းရှိတယ်။ သူတို့လာရှာတဲ့အချိန်တွေဆို တကယ်ကြောက်ရပါတယ်။
မေး။ ။အဖမ်းခံရဝာာကနေ ဘယ်လိုပြန်ပြီးလွတ်မြောက်ခဲ့တာပါလဲ။
ဖြေ။ ။ကျမသူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်နဲ့ စစ်ရှောင်ရွာတစ်ရွာမှာကူဖို့လည်းပါတယ်။ အဲ့ဒါသွားတော့ အဲ့မှာနှစ်ပတ်လောက်နေတယ်။ နေပြီးတော့ ဆက်နေဖို့မရှိတော့ဘူးဆိုပြီး စစ်ရှောင်တဲ့နေရာကနေ အိမ်ပြန်ကြတယ်။ တယောက်တလမ်းပြန်ကြတယ်။ ကျမအိမ်ကိုပြန်တဲ့အချိန်မှာ လမ်းခွဲတစ်ခုမှာသူတို့နဲ့တိုးတယ်။ သူတို့နဲ့တိုးတော့ သူတို့ဖုန်းစစ်တယ်။ ဖုန်းထဲကဟာတွေတွေ့တော့ ကျန်တဲ့သူတွေဘယ်မှာလည်းဘာညာမေးတယ်။ ဆံပင်ဆွဲတယ်၊ ပါးရိုက်တယ်။ သူတို့ရိက္ခာတင်တဲ့ကားကြီးရောက်လာတော့ သူတို့က အဲ့ကားကို သွားစစ်နေတဲ့အချိန်မှာ ထွက်ပြေးခဲ့တာ။ သေလည်းသေပါစေဆိုပြီးပြေးခဲ့တာပါ။
မေး။ ။အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရထံကရော အကူအညီရရှိတာမျိုးရှိပါသလား။ လက်ရှိရောဘယ်လိုရပ်တည်နေရပါသလဲ။
ဖြေ။ ။အားလုံးဆက်အားတင်းထားကြပါလို့ပြောချင်ပါတယ်။ NUGနဲ့ကတော့ ဆက်သွယ်ထားတယ်။ အခြားလူကြီးတွေနဲ့ စကားကပြောထားတာလည်းရှိတယ်။ အခုထိတော့ အကူညီရရှိတာမျိုးမရှိသေးပါဘူး။ လက်ရှိကတော့ အလှူရှင်တွေ ညမတို့ကိုလာလှူတဲ့ဟာတွေနဲ့ အဆင်ပြေသလိုစားသောက်နေကြရပါတယ်။ လှူဒါန်းပေးတဲ့သူတွေကိုလည်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မေး။ ။လက်ရှိမှာ ကိုယ်နဲ့ဘဝတူဆရာမတွေကို ဘာသတင်းစကားပါးချင်ပါသလဲ။
ဖြေ။ ။ ၆လလုံးလုံးတောင်အားတင်းလာခဲ့ကြပြီးပြီ။ နောက်ထပ်ဘယ်လောက်မှမကျန်တော့ဘူးလို့လည်းထင်ပါတယ်။ အဲ့ဒါကြောင့် ဆက်အားတင်းထားကြဖို့ ပြောချင်ပါတယ်
▲ 만달레이 대학생연합이 5월 19일 한 카페에서 군부 쿠데타에 저항하는 시위를 벌이고 있다. ⓒ MPA